Anyone fluent in Japanese?

[Esker]

Care to translate this image for me, please? I'm fairly certain that it's a list of updates to a game called Recettear, which mostly involves killing things and taking their stuff, and then selling it in your shop. I've been playing it recently and would like to know what the update changed....

[Esker]

This one too would be nice, but it's a lower priority.

Thanks to anyone who helps out.

[MagnetiX]

My Japanese is fairly horrible, so I can only help you out on the second image...and it's not even complete. My kanji reading sucks.



http://img.photobucket.com/albums/v213/MagnetiX/options.jpg

[[wintermute]]

My Japanese is fairly horrible, so I can only help you out on the second image...and it's not even complete. My kanji reading sucks.



http://img.photobucket.com/albums/v213/MagnetiX/options.jpg

I think you did a good job! (just some minor errors like "mini map" instead of "mipmapping"

Here's the translation for the options window under the FPS, etc.:

Don't show trees in dungeon map..........Don't use light in store
Use Easy Model dungeon map................Don't put people outside stores
Don't use light in dungeon map
Don't use fog effects


Don't use light
Use low quality map texture
Don't use mipmapping
don't use screen effect





Here's the translation for the other page:

RUSETIA(?) Version 1.1
Changes from previous version

Added to Omake Dungeon
Added one new dungeon. This is a really difficult dungeon!

Boss Rush Added
After clearing the Dungeon, "Boss Rush" becomes available. At the dungeon, you can fight the boss continually. (unclear in context if this means repeatedly or one after the other)

Items Added
New items have been added. Also, more item combinations are available.

Adventurer Skills
"Chibikos" characters have been updated and skills changed for this version.

Items/Materials no longer for sale
Now unable to buy items in the market. Now you will have to get them from the dungeon.

Game balance tweaked
items dropped by monsters and equipment (again, unclear.. armor?/weapons?) parameters, items prices have all been changed.

"Drop" [command] changed
Items you drop (throw away) in dungeons no longer disappear.

Events increased
More events have been added.

Weak (easy?) survival mode added
Cards can no longer be used (except Platinum)
Survival Mode has been added, this mode has high interest (as in interest on a loan - are there virtual credit cards in this game or something?)

(speech bubble)
...for more information on the changes in this version please check the textfile in the folder.


Hope that helps!

[MagnetiX]

Ah, I knew it was Mipmapping...I thought I was seriously reading it wrong, lol.

[Esker]

Thanks a bunch, guys. You rock. :tup:

;4769497']Survival Mode has been added, this mode has high interest (as in interest on a loan - are there virtual credit cards in this game or something?)

The primary goal of the game is to make enough money each week to pay off your debt collector. The amount required goes up somewhat drastically each week; I would guess that in Survival Mode it goes up even more....