So I was watching the EVO2K4 Trailer and the intro gave me a great idea, you know, that part where the fragment from The Art of War is displayed… and I think… “hey, this could be written on the sticks and could be cool if I could get the fragment translate into kanjis”
So I head over to Google Translate (my first mistake!) and I found nothing that I could be 100% sure of the meaning or the correct intension of the words, so here I am asking for someone who may be kind enough to help me with the translation of these to fragments:
The ultimate skill is to take up a position where you are formless…
If you are formless, the most penetrating spies will not be able to discern you, nor the wisest counsels be able to do calculations against you…
Therefore, your strategy for victories in battle is not repetitious, and your formations in response to the enemy are endless…
Those who are able to adapt and change in accord with the enemy and achieve victory are called divines…
The Art of War
[COLOR="#000000"]and the other one
And then you asked: What the HELL are you!?
Well, I shall say? I?m God?s left hand? Devil?s right arm?[/COLOR]
I post it here because I’m building 2 arcade sticks and these fragments will be on the top panel of them, instead of custom art or plain color.
If this is not the right place, please move it to the correct one, but please at least give me some advice on how to get what I plan, I have already tried with some online translators but they keep giving me different kanjis every time.
My sticks will be piano black and I think that adding the kanjis would make them look stylish and elegant, no need to mention that the fragment from The Art of War will be more significant when I take the sticks to tournaments… although they would be in kanjis.