Ps2 to gamecube converter

Does anybody know what buttons do what when you use a converter?
Also will the joybox or magicbox work on custom sticks?

The button mappings should be fine. Any decent game (especially fighting) allows you to remap them to your liking.

You will need to open up your stick to answer the second question. If it has a Sony controller PCB then it should work fine.